.. A vol d'oiseau

 
 
Le podcasting des écrivains

De Nina Salter - 16/12/2011
L'éditrice Nina Salter, au micro de Jean Morzadec

Télécharger le MP3

 
 
4ème de couverture

«Une critique virulente de la guerre contre le terrorisme : une réfutation émouvante de notre paranoïa.»

The Washington Post

Brandon a toujours eu une vision un peu particulière de la vie. S'il sait reconnaître le chant des oiseaux, il a du mal à trouver sa place parmi les humains. Son père, éleveur de bovins, ne sait pas quoi faire de lui. Promu agent de la police des frontières, Brandon surveille des centaines de kilomètres entre les États-Unis et le Canada, où se déroule la guerre contre le trafic de drogue, les clandestins et les terroristes. Le paysage se peuple de politiciens paranoïaques, de caméras de surveillance et d'immigrés qu'il arrête par hasard.
Mais Brandon n'a aucune conscience de ces problèmes. Tel les hirondelles colonisant la région, il reste libre de franchir la frontière invisible, et d'observer les deux communautés si éloignées par la politique mais si proches à vol d oiseau.

Jim Lynch a remporté plusieurs prix de, journalisme et publié ses nouvelles dans des magazines littéraires. A marée basse, son premier roman, a été publié dans onze pays et salué par Le Figaro Littéraire pour son "originalité et sa fraîcheur". A vol d'oiseau a été élu un des meilleurs livres de l'année en 2009 par le Washington Post et le Wall Street Journal. Jim Lynch vit à Olympia, dans l'état de Washington, avec son épouse et leur fille. Il vient de terminer son troisième roman.

 Commander ce livre sur Fnac.com

 
 
Passage choisi

Tout le monde se souvenait de la nuit où Brandon Vanderkool avait survolé le champ de neige des Crawford pour plaquer le Prince et la Princesse de Nulle Part. Cette histoire était si insolite, elle fut répétée tant de fois de manière si frappante qu'elle s'incrusta dans les mémoires des deux côtés de la frontière, au point d'oublier qu'on n'en avait pas été témoin personnellement.
Cette nuit avait débuté comme les quatre précédentes. Brandon essayait de ne pas se sentir un imposteur tandis qu'il scrutait les champs, les collines et les routes, guettant des individus, des véhicules, des sacs, des ombres... tout ce qui n'avait rien à faire là, et doutant une fois de plus de posséder les qualités requises pour ce métier.
Il passa devant les champs de framboisiers endormis de Tom Dunbar, où, dans un élan de patriotisme, Big Tom avait construit une réplique de la statue de la Liberté haute de sept mètres, qui vieillissait à toute allure, à moins que, comme l'affirmait le vieil homme, elle n'eût été vandalisée par des Canadiens. A contrecoeur, Brandon fit un signe de la main aux frères Erickson -qui s'esclaffèrent et mimèrent le salut militaire dès qu'ils l'eurent reconnu dans son uniforme - et dépassa dans un bruit de ferraille la laiterie de Dirk Hoffman, où Dirk en personne, juché sur un escabeau en bois, apportait la dernière touche à son adresse aux écologistes : Les bains de bouche aussi sont des pesticides ! Brandon donna un petit coup de klaxon poli, puis zigzagua entre les nids-de-poule à moitié gelés au milieu de la route afin d'aller voir de plus près la silhouette frangée d'un faucon à queue rouge, vingt-six, la croupe blanche d'un pic flamboyant, vingt-sept, et, suspendue au-dessus de tout cela, la forme en boomerang d'une hirondelle bicolore solitaire, vingt-huit.
Brandon traversait les rues de son existence, maintenant plus que jamais, en étant payé, lui semblait-il, pour faire ce qu'il avait toujours aimé faire, observer les choses de près, encore et encore. Le côté répétitif et familier lui convenait. Il avait passé les vingt-trois années de sa vie sur ces terres agricoles et dans ces petites villes modestes coincées entre les montagnes et la mer intérieure qui longeait le nord de l'État de Washington. Dès qu'il voyageait en dehors de ce réseau, il était désorienté, surtout quand il s'agissait de villes frénétiques grouillant de néons, de pigeons et de nains aux yeux exorbités qui le regardaient bouche bée. Deux heures passées dans les canyons de verre de Seattle ou de Vancouver et ses circuits s'enrayaient, ses mots se mélangeaient, et il craignait que son existence s'achève avant qu'il ait pu en comprendre le sens.

 
 
Courrier des auteurs (en partenariat avec Fnac.com et lechoixdeslibraires.com)

1) Qui êtes-vous ? !
Traducteur littéraire depuis de nombreuses années, j'ai eu le plaisir de traduire les deux romans de Jim Lynch publiés en France.

2) Quel est le thème central de ce livre ?
La guerre grotesque entre les trafiquants de drogue et les autorités à la frontière américano-canadienne. Par opposition aux petits bonheurs de l'existence.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
"Les gens parlaient de Brandon de la même manière qu'ils évoquaient les tremblements de terre, les éclipses et d'autres phénomènes."

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
Sans aucune hésitation : le chant des oiseaux.

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
La mélancolie joyeuse de Brandon.