.. Un jour avant Pâques

 
 
Le podcasting des écrivains

15/09/2008
Christophe Balaÿ, éditeur du livre

Télécharger le MP3

 
 
Lectures

15/09/2008
Christophe Balaÿ, traducteur de l'ouvrage

Télécharger le MP3

 
 
4ème de couverture

Au bord de la mer Caspienne, un jeune garçon découvre les prodiges minuscules de l'univers, comme la visite d'une coccinelle ou les joies et jeux de l'enfance avec son amie Tahereh. Lui est Arménien. Elle, fille du concierge musulman de l'école.
Ainsi se côtoient dans la petite communauté arménienne, entre l'église, l'école et le cimetière, chrétiens et musulmans, femmes et hommes, crispations anciennes et libres aspirations.
Pâques, c'est la fête des oeufs peints, des pensées blanches, des pâtisseries à la fleur d'oranger. C'est aussi l'occasion d'allers et retours entre passé et présent, entre Téhéran et le village de l'enfance - tout un quotidien dessiné ici avec virtuosité, un art précieux du détail et beaucoup de finesse.

Arménienne d'Iran, Zoyâ Pirzâd appartient à une communauté ancestrale qui partage avec les musulmans majoritaires, ainsi qu'avec les autres chrétiens d'Orient, toutes les subtilités et les contrastes d'une civilisation millénaire.
Dans Un jour avant Pâques, Zoyâ Pirzâd donne à son univers romanesque une profondeur et une dimension quasi ethnologique. Elle y décrit cette vie iranienne au cosmopolitisme encore vivace, tout de divorces flagrants et d'équilibres ancestraux qu'on a déjà pu apprécier dans On s'y fera ou Comme tous les après-midi...

 Commander ce livre sur Fnac.com

 
 
Passage choisi

La maison de mon enfance était mitoyenne avec l'église et l'école.
La cour, comme dans toutes les maisons des petites villes côtières, était remplie d'orangers sauvages. Un massif bordait la véranda du rez-de-chaussée. Mon père y plantait ses fleurs au printemps et pendant l'été. Dès l'automne, il était inondé jusqu'à l'hiver.
Le rez-de-chaussée était fait de larges pièces aux plafonds hauts soutenus par des piliers de bois. La lumière y pénétrait seulement par la cour, si bien qu'en fin d'après-midi il était plongé dans l'obscurité. Personne n'y habitait. Effat khanom y gardait son savon et ses bassines pour la lessive hebdomadaire. Les jours de pluie, elle venait y étendre le linge sur des cordes tendues entre les piliers. Ma mère y remisait aussi tout ce qu'elle n'utilisait plus mais dont elle n'avait pas le courage de se défaire : mon berceau, mon baby-trotte, sa propre bicyclette d'enfant, une armoire à glace qui lui venait, disait-elle, du trousseau de sa mère. Dans une des pièces était rangé le matériel de chasse de mon père qui reprochait régulièrement à ma mère de laisser ce rez-de-chaussée inhabité. Celle-ci se contentait de hausser les épaules en répondant qu'elle n'aurait pas la patience de supporter un locataire.

 
 
Revue de presse

Astrid Eliard - Le Figaro du 22 octobre 2008
Zoyâ Pirzâd, romancière iranienne dont Zulma publie le troisième livre, est un auteur des petits riens. Ses personnages ne sont pas des héros, mais des parents, des directeurs d'école ou des femmes au foyer. Leur magie ne tient pas à leur curriculum, mais à cette grâce qui nimbe tous leurs faits et gestes...
Dans ce livre charmant et très féminin, bien que le personnage principal porte des pantalons, on retrouve les thèmes chers à Zoyâ Pirzâd : la vie quotidienne chargée de trésors et ces portraits de femmes libres, qui bousculent la tradition et tiennent tête aux hommes.