.. Ode a un rossignol et autres poemes

Le podcasting des écrivains

23/02/2010
Fouad El-Etr

Télécharger le MP3

4ème de couverture

BRILLANTE ETOILE !

Brillante étoile ! que ne suis-je comme toi immuable - / Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit,/ Observant, paupières éternelles ouvertes,/ Comme de Nature le patient Ermite sans sommeil,/ Les eaux mouvantes dans leur tâche rituelle/ Purifier les rivages de l'homme sur la terre,/ Ou fixant le nouveau léger masque jeté/ De la neige sur les montagnes et les landes - / Non - mais toujours immuable, toujours inchangé,/ Reposant sur le beau sein mûri de mon amour,/ Sentir toujours son lent soulèvement,/ Toujours en éveil dans un trouble doux,/ Encore son souffle entendre, tendrement repris,/ Et vivre ainsi toujours, - ou défaillir dans la mort.

 Commander ce livre sur Fnac.com

Revue de presse

Pierre Assouline - Le Monde du 15 janvier 2010
S'il est un livre que l'on va quérir fébrilement à la sortie du cinéma, c'est bien Ode à un rossignol et autres poèmes, traduit de l'anglais par Fouad El-Etr.Publié par sa revue faite maison d'édition à l'enseigne de La Délirante, composé au plomb en Baskerville corps 12 romain et italique, imprimé sur vergé avant d'être broché, ce recueil bilingue est une merveille de délicatesse. Comme si l'éditeur l'avait voulu à la hauteur du film, digne de lui, il l'a rehaussé d'une aquarelle originale de Gérard Barthélémy qui prolonge le paysage mental de Keats, même si la Dordogne l'a inspiré plutôt que la verdure d'Hampstead à la fin des années 1810. On y retrouve les mots de Keats tels qu'ils nous ont enivrés dans le film. Lui qui éprouvait la dissolution de son être dès qu'il était éloigné de l'aimée conservait la mémoire de sa peau pour avoir si souvent de ses doigts effleuré son visage. Il disait avoir connu des femmes qui épouseraient un poème et se perdraient pour un roman. On n'ose plus s'écrire des choses pareilles depuis que l'on s'écrit par courriel.

En savoir plus (en partenariat avec Lechoixdeslibraires.com)

Ce livre est paru l'année dernière, à l'occasion de la sélection officielle, par le Festival de Cannes, au printemps 2009, du dernier film de Jane Campion, la célèbre réalisatrice de La leçon de piano, Bright Star !, consacré au poète romantique John Keats, atteint de tuberculose, et à sa tragique passion pour Fanny Brawne.

Fouad El-Etr, qui avait été sollicité par Pierre Rissient, découvreur et représentant de
Jane Campion en France, pour traduire les poèmes de Keats dans les versions doublée et sous-titrée du film, les a réunis avec d'autres pour en faire, dans la collection qu'il dirige aux éditions La Délirante, un livre en édition bilingue.

Ce recueil comprend, outre le poème Bright Star !, qui donne son titre au film de Jane Campion, l'Ode à un rossignol, L'Ode sur une urne Grecque, l'Ode sur la mélancolie, l'Ode à L'automne, qui comptent parmi les plus beaux poèmes de la langue anglaise, ainsi que La Belle Dame sans Merci, récitée à deux voix dans le film par John Keats et Fanny Brawne.

L'éditeur a fait reproduire en frontispice une très belle aquarelle de Gérard Barthélémy, un Paysage de Dordogne qui rappelle singulièrement la campagne anglaise.

Récitation en français du poème Bright Star !, Brillante étoile.